Frankoscény #3 -
22- 23-24 avril 2022
Retour à une édition en physique !

Frankoscény

12, 13, 14 avril 2019

Clôture du Frankoscény 2022, sur la scène de la Malá Scena à Pardubice

130 participants - 10 troupes - 7 lycées - 2 pays 

Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 1
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 1

« Brazil » de T. Gilliam, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 1
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 1

« Brazil » de T. Gilliam, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 1
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 1

« Brazil » de T. Gilliam, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 1
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 1

« Brazil » de T. Gilliam, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe

press to zoom
1/10

BRNO 1 (République Tchèque)

Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 2
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 2

« Andorra » de M. Frisch, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe ©Louis Coudert

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 2
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 2

« Andorra » de M. Frisch, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe ©Louis Coudert

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 2
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 2

« Andorra » de M. Frisch, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe ©Louis Coudert

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 2
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 2

« Andorra » de M. Frisch, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe ©Louis Coudert

press to zoom
1/10

BRNO 2(République Tchèque) 

BRNO 3 (République Tchèque) 

Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 3
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 3

« Quand viendra la vague» de A. Zeniter, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 3
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 3

« Quand viendra la vague» de A. Zeniter, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 3
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 3

« Quand viendra la vague» de A. Zeniter, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 3
Gymnázium Matyáše Lercha, Brno : troupe 3

« Quand viendra la vague» de A. Zeniter, mis en scène par Thierry Arnoult et la troupe ©Julien Sonntag

press to zoom
1/5

PRAGUE (République Tchèque)

HRADEC KRÁLOVÉ (Rép. Tchèque) 

OLOMOUC (République Tchèque) 

Gymnázium Jana Nerudy
Gymnázium Jana Nerudy

« Ça va » de J.-C. Grumberg, mis en scène par Christelle Pagani ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Jana Nerudy
Gymnázium Jana Nerudy

« Ça va » de J.-C. Grumberg, mis en scène par Christelle Pagani ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Jana Nerudy
Gymnázium Jana Nerudy

« Ça va » de J.-C. Grumberg, mis en scène par Christelle Pagani ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Jana Nerudy
Gymnázium Jana Nerudy

« Ça va » de J.-C. Grumberg, mis en scène par Christelle Pagani ©Julien Sonntag

press to zoom
1/6
Gymnázium Boženy Němcové
Gymnázium Boženy Němcové

« Côté coulisses » de M. Lamy, mis en scène par Petra Špilka Kykalová ©Louis Coudert

press to zoom
Gymnázium Boženy Němcové
Gymnázium Boženy Němcové

« Côté coulisses » de M. Lamy, mis en scène par Petra Špilka Kykalová ©Louis Coudert

press to zoom
Gymnázium Boženy Němcové
Gymnázium Boženy Němcové

« Côté coulisses » de M. Lamy, mis en scène par Petra Špilka Kykalová ©Louis Coudert

press to zoom
Gymnázium Boženy Němcové
Gymnázium Boženy Němcové

« Côté coulisses » de M. Lamy, mis en scène par Petra Špilka Kykalová ©Louis Coudert

press to zoom
1/7
Slovanské gymnázium
Slovanské gymnázium

« La Vague » de T. Strasser , adaptation du roman de l'auteur américain Todd Strasser, et mis en scène par Vladimir Antonin Blaha ©Julien Sonntag

press to zoom
Slovanské gymnázium
Slovanské gymnázium

« La Vague » de T. Strasser , adaptation du roman de l'auteur américain Todd Strasser, et mis en scène par Vladimir Antonin Blaha ©Julien Sonntag

press to zoom
Slovanské gymnázium
Slovanské gymnázium

« La Vague » de T. Strasser , adaptation du roman de l'auteur américain Todd Strasser, et mis en scène par Vladimir Antonin Blaha ©Julien Sonntag

press to zoom
Slovanské gymnázium
Slovanské gymnázium

« La Vague » de T. Strasser , adaptation du roman de l'auteur américain Todd Strasser, et mis en scène par Vladimir Antonin Blaha ©Julien Sonntag

press to zoom
1/10

TÁBOR (République Tchèque) et  TRENČÍN (Slovaquie)

PROSTĚJOV 1 (République Tchèque)

PROSTĚJOV 2(République Tchèque)

Gymnázium Pierra de Coubertina et Gymnázium Ľudovíta Štúra
Gymnázium Pierra de Coubertina et Gymnázium Ľudovíta Štúra

“Antigone”, adaptée des pièces de Sophocle, J. Anouilh, D. Carson et B. Brecht, mis en scène par Vincent Goethals. ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Pierra de Coubertina et Gymnázium Ľudovíta Štúra
Gymnázium Pierra de Coubertina et Gymnázium Ľudovíta Štúra

“Antigone”, adaptée des pièces de Sophocle, J. Anouilh, D. Carson et B. Brecht, mis en scène par Vincent Goethals. ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Pierra de Coubertina et Gymnázium Ľudovíta Štúra
Gymnázium Pierra de Coubertina et Gymnázium Ľudovíta Štúra

“Antigone”, adaptée des pièces de Sophocle, J. Anouilh, D. Carson et B. Brecht, mis en scène par Vincent Goethals. ©Julien Sonntag

press to zoom
Gymnázium Pierra de Coubertina et Gymnázium Ľudovíta Štúra
Gymnázium Pierra de Coubertina et Gymnázium Ľudovíta Štúra

“Antigone”, adaptée des pièces de Sophocle, J. Anouilh, D. Carson et B. Brecht, mis en scène par Vincent Goethals. ©Julien Sonntag

press to zoom
1/4
Cyrilometodějské Gymnázium
Cyrilometodějské Gymnázium

« Les fous...gèrent » de J.- M. Patissier, mis en scène par Jana Chammas. ©Julien Sonntag

press to zoom
Cyrilometodějské Gymnázium
Cyrilometodějské Gymnázium

« Les fous...gèrent » de J.- M. Patissier, mis en scène par Jana Chammas. ©Julien Sonntag

press to zoom
Cyrilometodějské Gymnázium
Cyrilometodějské Gymnázium

« Les fous...gèrent » de J.- M. Patissier, mis en scène par Jana Chammas. ©Julien Sonntag

press to zoom
Cyrilometodějské Gymnázium
Cyrilometodějské Gymnázium

« Les fous...gèrent » de J.- M. Patissier, mis en scène par Jana Chammas. ©Julien Sonntag

press to zoom
1/3
Cyrilometodějské Gymnázium : troupe 2
Cyrilometodějské Gymnázium : troupe 2

“Balade aux pays des contes”, Angélique Sutty, mis en scène par Jana Chammas ©Clarisse Langlade

press to zoom
Cyrilometodějské Gymnázium : troupe 2
Cyrilometodějské Gymnázium : troupe 2

“Balade aux pays des contes”, Angélique Sutty, mis en scène par Jana Chammas ©Clarisse Langlade

press to zoom
Cyrilometodějské Gymnázium : troupe 2
Cyrilometodějské Gymnázium : troupe 2

“Balade aux pays des contes”, Angélique Sutty, mis en scène par Jana Chammas ©Clarisse Langlade

press to zoom
Cyrilometodějské Gymnázium : troupe 2
Cyrilometodějské Gymnázium : troupe 2

“Balade aux pays des contes”, Angélique Sutty, mis en scène par Jana Chammas ©Clarisse Langlade

press to zoom
1/8
 

Le programme des trois jours 

Vendredi 22 avril 2022

14 h - Discours d’ouverture successifs :  

  • Éric Cénat, directeur artistique du Théâtre de l’Imprévu, 

  • Sarah Doignon, attachée culturelle de l’Institut français de Prague.

  • Simon Gilmer, directeur de l’Alliance française de Pardubice 

  • Lenka Horňáková-Civade, écrivaine, peintre et marraine du festival, 

  • Roman Línek, vice-président de la Culture de Pardubický Kraj. 

 

De 14h30 à 18 h 30  -  Place au spectacle

  • « Brazil » de T. Gilliam - Lycée Matyáš Lerch, BRNO

  • « La Vague » de T. Strasser -  Lycée Slave, OLOMOUC

  • « Côté coulisses » de M. Lamy - Lycée Božena Němcova , HRADEC KRÁLOVÉ

  • « Andorra » de M. Frisch - Lycée Matyáš Lerch, BRNO

 De 18h30  à 19h15  - Tables rondes

À 21h - Scènes ouvertes

Samedi 23 avril 2022

De 14h à 16h30  -  Spectacles

  • « Antigones » de Sophocle, J. Anouilh, D. Carson et B. Brecht - Lycée Pierre de Coubertin, TABOR et lycée Ľudovít Štúr, TRENCIN

  • « Les fous...gèrent » de J.-M. Patissier - Lycée Cyril et Méthode, PROSTĚJOV

  • « Ça va » de J.-C. Grumberg - 20mn Lycée Jan Neruda, PRAGUE

De 16h30 à 17h15  -  Tables - rondes

20h15 - Spectacles de marionnettes

  • La Vallée aux pommes, de et par Clément Peretjatko, d'après un texte de Marie-Pierre Cattino (éditions Koïnè)

Dimanche 24 avril 2022

 

De 13h30 à 15h30 - Spectacles

  • « Balade aux pays des contes » d'A. Sutty - Lycée Cyril et Méthode, PROSTĚJOV

  • « Quand viendra la vague » d'A. Zeniter - Lycée Matyáš Lerch, BRNO  

14h45 - 15h15 - Tables rondes 

15h30 - 16h - Clôture du festival

En présence de Marie Černiková du Ministère tchèque de l'éducation, des sports et de la jeunesse

  • Remise des diplômes de participation

  • Remerciements

Les deux soirées proposées

 

Le vendredi 

- Soirée "scène ouverte" -

La scène ouverte, qui a eu lieu le vendredi soir, avait pour but de placer cette première soirée sous le signe de la convivialité et de la rencontre. Comme chaque année “la scène ouverte” a démarré doucement, mais une fois encore, dès que les premiers groupes se sont lancés, les élèves se sont succédés les uns après les autres et la soirée s’est déroulée parfaitement dans une belle et joyeuse ambiance, entre rires, chansons, danses, sketchs et  improvisations. 

Scèneouverte3.jpeg
scèneouverte1.jpeg

Le samedi 

-Spectacle professionnel : La Vallée aux Pommes-

Réalisé par Clément Peretjatko

d'après un texte de Marie-Pierre Cattino

Comme cela avait déjà pu être le cas en 2018 et en 2019, la soirée du samedi soir a été consacrée au spectacle professionnel, cette année un spectacle de marionnettes, réalisé par Clément Peretjatko. 

Synopsis : Twan aperçoit Ma qui pleure sur un caillou. Ils décident de quitter ensemble la forêt pour rejoindre la vallée aux pommes que leurs parents leur ont désignée comme havre de paix. Là-bas, le tireur au chapeau de paille ne pourra pas les atteindre, et peut-être même que la lune s'y montrera pour briller à nouveau ! Mais comment deux enfants de six et huit ans peuvent trouver leur chemin dissimulé par trop de sentiers de guerre ? Et si, de là-haut, entre les étoiles et les tirs de carabines, descendait un aigle fatigué du chaos des grands pour venir sécher leurs larmes et les prendre sous son aile?

vallée_aux_pommes.png

Rencontres littéraires

Rencontres littéraires.png

Pour la première fois, ont eu lieu au Frankoscény des Rencontres littéraires !  Ces rencontres avec Lenka Horňáková Civade, écrivaine tchèque et francophone et marraine du festival ont été l’occasion pour les élèves de dialoguer avec cette dernière sur la richesse de son travail à la croisée de deux cultures et deux langues, le français et le tchèque et de leur montrer plus concrètement ce que peut leur apporter l’apprentissage du français.  Ils ont également pu aborder avec elle les thématiques liées aux questions de traduction et d'interprétation lorsqu’on se retrouve pris par les contraintes de langues. Ces échanges riches et passionnants ont enchanté à la fois les élèves et Lenka Horňáková-Civade.

 

Les troupes participantes - édition 2022

Pays

République Tchèque

_

Slovaquie

Villes

Brno

Hradec Králové

Olomouc

Prostějov

Prague

Tábor

Trenčín

Lycées

 

Gymnázium Matyáše Lercha


Gymnázium Boženy Němcové

​Slovanské Gymnazium

Cyrilometodějské Gymnázium

Gymnázium Jana Nerudy

Gymnázium Pierra de Coubertina

Lycée Ľudovít Štúr

 

Les ateliers de pratique artistique

Durant le festival, des ateliers de pratique artistique sont proposés aux troupes participantes, encadrés par des artistes professionnels. Cette année, ce sont Claire Vidoni, Clément Peretjatko et Eric Cénat qui y ont intervenus.

IMG_20220423_093322.jpg
IMG_20220423_093247.jpg
 
IMG_20220423_092503.jpg
IMG_20220423_092436.jpg