Archives | Nové Scény

Frankoscény #2
online vydání
17., 18., 19. dubna 2020

Frankoscény #2
online vydání
17., 18., 19. dubna 2020

Programme

PROGRAM

Pátek 17. dubna 2020

14:00 – Postupné úvodní projevy:

Éric Cénat, umělecký ředitel Frankoscény
Amadou Lamine Ba, senegalský básník a koordinátor Afrického domu mezinárodní poezie a ředitel Éditions Feu de Brousse, sponzor festivalu 2020
pan Línek, místopředseda pro kulturu Pardubického kraje
Charles Fournier, viceprezident pro ekologický a občanský přechod, spolupráce pro region Centre-Val de Loire

De 14h30 à 16 h 30 - Place au spectacle

Teaser du spectacle La Vague de Todd Stasser, mise en scène de Simon Flambeaux
Poème La Voix de Robert Desnos, lu par Éric Cénat, metteur en scène et comédien français, accompagné par Sophia Alexandrou, musicienne grecque.
Teaser spectacle Quoi ? Bulgarie ?, écriture et mise en scène de Sylvia Doncheva, enseignante
Chanson Comme au théâtre de Roland Arday, interprétée par Claire Vidoni, metteuse en scène et comédienne française, accompagnée au piano par Valérie Lanoir, musicienne française
Teaser du spectacle Michelle, doit-on t’en vouloir d’avoir fait un selfie à Auschwitz ? de Sylvain Levey, mise en scène collective sous le regard artistique et linguistique de Christelle Pagani et Alice Buffard, enseignantes
Présentation de Céline Caussimon et de son univers, comédienne et chanteuse française.
Extrait de Murmure de la mémoire d’Amadou Lamine Ba, poète sénégalais

Sobota 18. dubna 2020

Soubor z Gymnázia Boženy Němcové v Hradci Králové v ČR, pořad Velká katastrofa Patricka Kermanna , kolektivní tvorba pod výtvarným a jazykovým pohledem Petry Zemanské, pedagožka
Báseň Barbara od Jacquese Préverta čte Éric Cénat, francouzský režisér a herec, za doprovodu Sophie Alexandrou, řecké hudebnice
Středoškolský soubor Protha z Panciu v Rumunsku, Wanda show Mihaely Michailov a Radu Apostol, režie Cătălin Sfirloagă, učitel
Přátelská píseň Céline Caussimon , francouzské herečky a zpěvačky
Soubor z Gymnázia Matyáše Lerchy v Brně v České republice, show L'Oiseau bleu Maurice Maerterlincka, kolektivní produkce pod uměleckým a jazykovým dohledem učitele Thierryho Saint Arnoulta.

Les soirées

Neděle 19. dubna 2020

Soubor z Gymnázia Matyáše Lerchy v Brně (ČR), pořad Don Juan se vrací z války Ödöna von Horvátha, kolektivní tvorba pod uměleckým a jazykovým dohledem Thierryho Saint Arnoulta, učitele - Videoprodukce Juliena Sonntaga, sloužící dobrovolníkovi občanské v Théâtre de l'Imprévu
Báseň Že život za to stojí od Louise Aragona , čte Éric Cénat, francouzský režisér a herec, za doprovodu Sophie Alexandrou, řecké hudebnice
Soubor z Lycée Pierre de Coubertin v Táboře (Česká republika), show Paris c'est Fou Jean-Paul Cantineaux a Roland Dubillard, kolektivní produkce pod uměleckým a jazykovým dohledem Moïse Lemonnier a Velik Miroslav, učitelé
Song Vae Soli od Maurice Mac Naba v podání Claire Vidoni, francouzské režisérky a herečky, na klavír doprovází Valérie Lanoir, francouzská hudebnice

NAVRHOVANÉ DVA VEČERY

Sobota 18. dubna - profesionální výstava

Tradiční sobotní večerní profesionální představení bylo nahrazeno online představením úryvků ze hry Où est passé l'homme à la moto ? od Céline Caussimon.

Inspektor Mélodie objeví na svém stole spis, který zůstal nevyřešený od roku 1956: případ Muže na motocyklu. Pamatujte: na konci písně najdeme jeho kalhoty, boty na motorku, černou koženou bundu s orlem na zádech. Jenže motorka i její řidič zmizeli! Musíme čelit faktům: Muž na motorce se 60 let skrývá ve francouzské písni a podařilo se mu zahladit stopy. Ale inspektorka Mélodie a její věrný akordeon jsou odhodláni najít jeho stopu...

Les troupes

ZÚČASTNĚNÉ VOJDY

Hradec Králové - Česká republika

Prostějov - Česká republika

Trenčín - Slovensko

Olomouc - Česká republika

Bukurešť – Rumunsko

Brno - Česká republika

Praha - Česká republika

Tábor - Česká republika

Panciu - Rumunsko

Baia Mae - Rumunsko

Ateliers

WORKSHOPY UMĚLECKÉ PRAXE

Během festivalu jsou zúčastněným souborům běžně nabízeny workshopy umělecké praxe pod dohledem profesionálních českých a francouzských umělců.

Během ročníku 2020 se však workshopy konat nemohly. Nahradily je virtuální umělecké intervence, jako jsou básně nebo písně.

Les intervenants

KMOTR

Amadou Lamine Ba

Básník

Amadou Lamine Ba, obdivovatel Léopolda Sédara Senghora, je mladý senegalský básník ve věku 38 let. V Dakaru koordinuje Africký dům mezinárodní poezie (MAPI) a Éditions Feu de brousse. Je také prezidentem klubu RFI Dakar a je oddán africké mládeži prostřednictvím svých mandátů jako předseda městské rady mládeže a pokladník departementální rady mládeže.

První Senegalec, který se zúčastnil edice festivalu poezie Guadeloupe 2020 a první básník pozvaný na africký módní festival v marocké Dakhle, získal několik cen:

- Vítěz v roce 2010 několika básnických soutěží v Senegalu na téma africké renesance;

- Vítěz v roce 2016 básnické soutěže pořádané Les Editions Teham (Francie) na téma Mír;

- Cena v roce 2017 za nejlepší kolekci mladé generace v Senegalu za „Whisper of Memory“;

Amadou Lamine Ba, autor oddaný bratrštějšímu a multikulturnějšímu světu, se také podílel na výzkumu kolem knihy Jeana Louise Roye: „Vítejte ve století rozmanitosti. Nová kulturní mapa světa.

Obránce frankofonního světa Amadou Lamine Ba sponzoroval ročník festivalu Frankoscény 2020.

HOSTUJÍCÍ UMĚLEC

Celine Caussimonová

Zpěvačka, hudebnice, herečka

Vystudovala Cours Périmony a prostřednictvím různých stáží u JL Lagarce a J.Deschampse vystudovala divadelní vědu (Paříž III). Má hlasový výcvik v varieté a hudbě jako akordeonistka.

Vedle kariéry herečky v kině, televizi a také v divadle vydala čtyři alba, z nichž jedno bylo korunováno „Coup de Coeur“ Académie Charles Cros.

Od roku 1996 pravidelně koncertuje ve frankofonních zemích, jako je Francie, Kanada, Švýcarsko a Belgie. V roce 2011 je naplánován v rámci Alliance Françaises of Barma a Sri Lanka.

Transmission je pro ni zdrojem inspirace, pravidelně vede workshopy (psaní/píseň) a byla umělkyní, kterou SACEM v roce 2016 zadal do škol.

V roce 2017 spojila tyto více talentů při vzniku pořadu Où est passé l'Homme à la moto ?

DOBROVOLNÍK VE OBČANSKÉ SLUŽBĚ

Julien Sonntag

Dobrovolník v občanské službě

Julien, držitel DUT v sociální kariéře s možností městského managementu, získal četné dovednosti v projektové metodologii investováním do několika akcí (Vytvoření Fab Lab, implementace regionálního klimatického plánu pro energii vzduchu, přehodnocení údolí Vère…)

Po skončení výcviku byl přijat na občanskou službu k zajištění organizace ročníku 2020 festivalu Frankoscény Od začátku listopadu 2019 sídlí v Alliance Française v Pardubicích.

Nahoru

Frankoscény #1
12., 13., 14. dubna 2019

PROGRAM

DVA NAVRHOVANÉ VEČERY

Vendredi 12 avril - Scène ouverte

Les membres des troupes sont libres d'y présenter ce qui leur plaît. Chacun (que ce soit une troupe entière, des petits groupes ou un membre seul) peut faire une représentation sous n’importe quelle forme artistique (chant, musique, danse, théâtre, improvisation, sketch, etc).

Les propositions sont à détailler dans le formulaire d'inscription de votre troupe (durée, participants, nature, style).

Une seule règle : chaque intervention doit durer maximum 5 minutes. À vous de jouer !

Samedi 13 avril - Spectacle professionnel

La soirée du samedi sera consacré à un spectacle professionnel, qui sera joué au Théâtre de Pardubice.

Il s'agit d'un spectacle de mime interprété par Kateřina Janečková et Matěj Kohout.

La société botanico-psychologique a été choquée par la découverte d’un groupe de scientifiques indépendants. Par l’implantation de morceaux d’ADN venant d’autres formes d’organismes vivants, les chercheurs ont transformé le comportement des légumes. A présent, de simples légumes, même stockés chez vous, commencent à afficher des fonctions émotionnelles et motrices basiques. Le saviez-vous… qu’il y a une vie dans votre frigo ?

ZÚČASTNĚNÉ VOJDY

Hradec Králové - Česká republika

Prostějov - Česká republika

Trenčín - Slovensko

Olomouc - Česká republika

Bukurešť – Rumunsko

Brno - Česká republika

Praha - Česká republika

Tábor - Česká republika

Pécs – Maďarsko

Baia Mae - Rumunsko

WORKSHOPY UMĚLECKÉ PRAXE

Durant le festival, des ateliers de pratique artistique seront proposés aux troupes participantes, encadrés par des artistes professionnels tchèques et français.

Ils se dérouleront les samedi et dimanche matins.

KMOTR

Jaromír Janeček

Herec, režisér a překladatel

LES ATELIERS DE PRATIQUE ARTISTIQUE

Jaromír Janeček se narodil v roce 1947 a vystudoval francouzštinu a ruštinu na Pedagogické fakultě v Praze. Dnes je uměleckým ředitelem souboru pražského Studia Saint-Germain, scény vytvořené s Francouzským institutem. Do češtiny přeložil různé hry francouzských autorů (mj. Yasmina Reza, Roland Topor, Jean-Marie Besset, Romain Weingarten), které někdy sám režíroval. Je také překladatelem z ruštiny a chorvatštiny.

HOSTUJÍCÍ UMĚLEC

Kateřina Janečková

Herečka

Kateřina Janečková se narodila 7. května 1983 v Šumperku. Pochází z umělecké rodiny. Její matka je herečka a její otec je režisér. Jako malá byla jejím snem tančit, což rozproudila její babička Lea Janečková, známá choreografka. Kateřina se pod jeho vedením věnovala výrazovému tanci, ale později ji přepadla i touha takto hrát. Přihlásila se na konzervatoř. Nejprve studovala na pražské univerzitě, poté na Ostravské univerzitě.
První opravdové herecké zkušenosti před kamerou získala v jedenácti letech. Po boku Dagmar Veškrnové se objevila v seriálu Když slunce nechodí. Později se začala víceméně pravidelně objevovat na televizních obrazovkách - například pohádka Restaurant au prince , kde se v roli princezny Rózy seznámila s Matějem Hádkem, který ztvárnil prince Filipa II. Byla také viděna v seriálu Trailier - Second League a Family Bond . Skutečnou popularitu jí však přinesla role oddané sekretářky Kateřiny Bertoldové v seriálu Prima Osklivka Katce .