Résultats de recherche

Frankoscény #2 online edition April 17, 18, 19, 2020 NATIONAL READING OUT LOUD COMPETITION #3 Theme : LOVE&FRIENDSHIP.ES NATIONAL READING OUT LOUD COMPETITION #2 Thème : LA PAIX, C'EST L'ENGAGEMENT Finale : 30 mai 2018 à l'Institut français de Prague NATIONAL READING ALOUD CONTEST #1 Thème : VOYAGES, VOYAGES Finale : juin 2017 à l'Institut français de Prague

Frankoscény #2 online edition April 17, 18, 19, 2020 Frankoscény #2 online edition April 17, 18, 19, 2020 Programme THE PROGRAM Friday April 17, 2020 2 p.m. - Successive opening speeches: Eric Cénat, artistic director of Frankoscény Amadou Lamine Ba, Senegalese poet and coordinator of the African House of International Poetry and director of Éditions Feu de Brousse, sponsor of the 2020 festival Mr. Línek, Vice-President for Culture of Pardubický Kraj Charles Fournier, Vice-President for Ecological and Citizen Transition, at the Centre-Val de Loire Region Cooperation De 14h30 à 16h30 - Place au spectacle Teaser du spectacle La Vague de Todd Stasser, mise en scène de Simon Flambeaux Poème La Voix de Robert Desnos, lu par Éric Cénat, metteur en scène et comédien français, accompagné par Sophia Alexandrou, musicienne grecque. Teaser spectacle Quoi ? Bulgarie ?, écriture et mise en scène de Sylvia Doncheva, enseignante Chanson Comme au théâtre de Roland Arday, interprétée par Claire Vidoni, metteuse en scène et comédienne française, accompagnée au piano par Valérie Lanoir, musicienne française Teaser du spectacle Michelle, doit-on t’en vouloir d’avoir fait un selfie à Auschwitz ? de Sylvain Levey, mise en scène collective sous le regard artistique et linguistique de Christelle Pagani et Alice Buffard, enseignantes Présentation de Céline Caussimon et de son univers, comédienne et chanteuse française. Extrait de Murmure de la mémoire d’Amadou Lamine Ba, poète sénégalais Saturday April 18, 2020 Troupe of the Boženy Němcové High School in Hradec Králové in the Czech Republic, performance The Great Disaster by Patrick Kermann , collective staging under the artistic and linguistic gaze of Petra Zemanská, teacher Poem Barbara by Jacques Prévert , read by Éric Cénat, French director and actor, accompanied by Sophia Alexandrou, Greek musician Protha High School troupe from Panciu in Romania, Wanda show by Mihaela Michailov and Radu Apostol, directed by Cătălin Sfirloagă, teacher Friendly song by Céline Caussimon , French actress and singer Troupe of the Matyáše Lercha High School in Brno in the Czech Republic, show L'Oiseau bleu by Maurice Maerterlinck, collective staging under the artistic and linguistic gaze of Thierry Saint Arnoult, teacher. Sunday April 19, 2020 Troupe of the Matyáše Lercha High School in Brno (Czech Republic), show Don Juan returns from the war by Ödön von Horváth, collective staging under the artistic and linguistic gaze of Thierry Saint Arnoult, teacher - Video production by Julien Sonntag, volunteer in civic service within Théâtre de l'Imprévu Poem That life is worth it by Louis Aragon , read by Éric Cénat, French director and actor, accompanied by Sophia Alexandrou, Greek musician Troupe of the Lycée Pierre de Coubertin in Tábor (Czech Republic), show Paris c'est Fou by Jean-Paul Cantineaux and Roland Dubillard, collective staging under the artistic and linguistic gaze of Moïse Lemonnier and Velik Miroslav, teachers Song Vae Soli by Maurice Mac Nab, performed by Claire Vidoni, French director and actress, accompanied on the piano by Valérie Lanoir, French musician THE TWO EVENINGS OFFERED Les soirées Saturday 18 April - professional show The traditional Saturday evening performance of a professional show has been replaced by an online performance of extracts from the play Où est passé l'homme à la moto? by Céline Caussimon. Inspector Mélodie discovers on his desk a file that has been pending since 1956: the case of the Man on the Motorcycle. Remember: at the end of the song, we find his panties, his motorcycle boots, his black leather jacket with an eagle on the back. But the motorcycle and its driver have disappeared! We have to face the facts: the Man on the Motorcycle has been hiding in French song for 60 years and has managed to cover his tracks. But Inspector Mélodie and his trusty accordion are determined to find his trail... Les troupes PARTICIPATING TROOPS Hradec Kralové - Czech Republic Prostejov - Czech Republic Trencin - Slovakia Olomouc - Czech Republic Bucharest - Romania Brno - Czech Republic Prague - Czech Republic Tabor - Czech Republic Panciu - Romania Baia Mae - Romania PARTICIPATING TROOPS Ateliers During the festival, artistic practice workshops are normally offered to participating troupes, supervised by professional Czech and French artists. However, during the 2020 edition, the workshops could not take place. They were replaced by virtual artistic interventions, such as poems or songs. Les intervenants PARTICIPATING TROOPS Amadou Lamine Ba Poet An admirer of Léopold Sédar Senghor, Amadou Lamine Ba is a young Senegalese poet aged 38. In Dakar, he coordinates the Maison Africaine de la Poésie Internationale (MAPI) and Éditions Feu de brousse. He is also the President of the RFI Dakar club and is committed to African youth through his mandates as President of the Municipal Youth Council and Treasurer of the Departmental Youth Council. The first Senegalese to participate in the 2020 edition of the Guadeloupe Poetry Festival and the first poet invited to the African Fashion Festival in Dakhla, Morocco, he was awarded several prizes: - Winner in 2010 of several poetry competitions in Senegal on the theme of the African Renaissance; - Winner in 2016 of a poetry competition organized by Les Editions Teham (France) on the theme of Peace; - Prize in 2017 for the best collection of the young generation in Senegal for “Murmure de la mémoire”; An author committed to a more fraternal and multicultural world, Amadou Lamine Ba also participated in research around Jean Louis Roy's book: "Welcome to the century of diversity. The new cultural map of the world." Defender of the Francophonie, Amadou Lamine Ba sponsored the 2020 edition of the Frankoscény Festival. PARTICIPATING TROOPS Celine Caussimon Singer, musician, actress Trained at the Cours Périmony and through various internships with JL Lagarce and J.Deschamps, she holds a degree in Theater Studies (Paris III). She has vocal training in variety and musical training as an accordionist. Alongside a career as an actress in cinema, television and also in the theatre, she released four albums, one of which was awarded the "Coup de Coeur" by the Académie Charles Cros. Since 1996, she has regularly toured French-speaking countries such as France, Canada, Switzerland and Belgium. In 2011, she was programmed within the Alliances Françaises of Burma and Sri Lanka. Transmission is a source of inspiration for her, she regularly leads workshops (writing/song) and was an artist commissioned in schools by SACEM in 2016. In 2017, she combined these multiple talents in the creation of the show Où est passé l'Homme à la moto ? PARTICIPATING TROOPS Julien Sonntag Civic service volunteer Holder of a DUT in Social Careers with an urban management option, Julien has acquired numerous skills in project methodology by investing in several actions (Creation of a Fab Lab, implementation of a regional air energy climate plan, revaluation of the Vère Valley, etc.) After completing his training, he was recruited on a civic service mission to ensure the organization of the 2020 edition of the Frankoscény Festival. He has been based at the Alliance Française in Pardubice since the beginning of November 2019. Frankoscény #1 April 12, 13, 14, 2019 Les membres des troupes sont libres d'y présenter ce qui leur plaît. Chacun (que ce soit une troupe entière, des petits groupes ou un membre seul) peut faire une représentation sous n’importe quelle forme artistique (chant, musique, danse, théâtre, improvisation, sketch, etc). Les propositions sont à détailler dans le formulaire d'inscription de votre troupe (durée, participants, nature, style). Une seule règle : chaque intervention doit durer maximum 5 minutes . À vous de jouer ! La société botanico-psychologique a été choquée par la découverte d’un groupe de scientifiques indépendants. Par l’implantation de morceaux d’ADN venant d’autres formes d’organismes vivants, les chercheurs ont transformé le comportement des légumes. A présent, de simples légumes, même stockés chez vous, commencent à afficher des fonctions émotionnelles et motrices basiques. Le saviez-vous… qu’il y a une vie dans votre frigo ? Hradec Kralové - Czech Republic Prostejov - Czech Republic Trencin - Slovakia Olomouc - Czech Republic Bucharest - Romania Brno - Czech Republic Prague - Czech Republic Tabor - Czech Republic Pecs - Hungary Baia Mae - Romania Durant le festival, des ateliers de pratique artistique seront proposés aux troupes participantes, encadrés par des artistes professionnels tchèques et français. Ils se dérouleront les samedi et dimanche matins. Jaromir Janecek Actor, director and translator LES ATELIERS DE PRATIQUE ARTISTIQUE Born in 1947, Jaromír Janecek studied French and Russian at the Faculty of Arts in Prague. He is now the artistic director of the Studio Saint-Germain troupe in Prague, a theatre created with the French Institute. He has translated into Czech several plays by French authors (including Yasmina Reza, Roland Topor, Jean-Marie Besset, Romain Weingarten), some of which he has directed himself. He is also a translator from Russian and Croatian. Katerina Janečková Actress Kateřina Janečková was born on 7 May 1983 in Šumperk. She comes from a family of artists. Her mother is an actress and her father is a film director. As a child, her dream was to dance, which was inspired by her grandmother Lea Janečková, a well-known choreographer. Under her guidance, Kateřina devoted herself to expressive dance, but later she also wanted to act as such. She applied to the conservatory. She first studied at the University of Prague and then at the University of Ostrava. She gained her first real acting experience in front of the camera at the age of eleven. Along with Dagmar Veškrnová, she appeared in the series When the Sun Doesn't Work. Later, she began to appear more or less regularly on television screens - for example, the fairy tale Restaurant to the Prince , where she met Matěj Hádek, who played Prince Filip II, in the role of Princess Róza. She could also be seen in the series Trailier - Second League and Family Bond . However, her role as the devoted secretary Kateřina Bertoldová in the TV series Prima Osklivka Katka brought her real popularity. THE PROGRAM THE PROGRAM La soirée du samedi est consacrée à un spectacle professionnel, qui sera joué au Théâtre de Pardubice. Il s'agit d'un spectacle de mime interprété par Kateřina Janečková et Matěj Kohout. THE PROGRAM THE PROGRAM THE PROGRAM THE PROGRAM THE PROGRAM

NATIONAL READING OUT LOUD COMPETITION #4 Theme : THE POETRY OF ROBERT DESNOS This year, in partnership with the SUF (Czech Association of French Teachers), the Théâtre de l'Imprévu organized the Final of the Reading Aloud Competition at the French Institute in Prague, after three years outside the walls. This fourth edition focused on the work of Desnos, who died in the Terezin camp (on Czech territory) in June 1945. The aim was to honor his memory 75 years after his death. Two separate categories were created: one for middle school students with 10 finalist participants and the other for high school students with 11 participants. On April 25, 2022, all the finalists prepared a poem drawn at random under the direction of Éric Cénat, Claire Vidoni and Violette Grünenberger (for high school students); Danièle Geffroy and Monika Krecanova (for middle school students), while the second and third prize winners from each establishment participated in a theater workshop with Petra Zemanska and Simon Gilmer. The jury for the 2022 edition: Danièle Geffroy, Marie Cernikova and Claire Vidoni. This edition, under the High Patronage of the Czech Ministry of Education/MSMT, benefited from financial support from the SUF (association of French teachers).

PRÉSENTATION DU FESTIVAL Malé Scény Frankoscény is an international, non-competitive French-speaking high school theatre festival , organised and supported by Éric Cénat, director of the Théâtre de l' Imprévu company ( Centre-Val de Loire, France) and co-organised by the Alliance française de Pardubice (Czech Republic). Created in 2019 with the support of the European and International Cooperation Service of the Centre-Val de Loire Region, it now brings together French-speaking and Francophile amateur high school troupes from different countries, such as the Czech Republic of course, but also Bulgaria, Slovakia, Hungary, Romania, Tunisia and for the first time in 2024, Canada. These various troupes meet in Pardubice for three days , which are organized around the performance of the students' shows, round tables and artistic practice workshops. These highlights are enhanced by three evenings placed under the sign of the Francophonie and artistic exchange. On the first evening, the festival offers an "open stage" where participants can present, in a free form, what they wish to share with the other troupes. The second evening is made way for the professional show, proposed each year by the guest artist. And to close the festivities, a festive evening is organized to continue to encourage exchanges and celebrate the end of this human and artistic adventure. Thus, the Frankoscény not only offers young participants the opportunity to perform on a real theatre stage (East Bohemian Theatre), but also allows them to benefit from varied artistic training, through workshops led by professionals. Resolutely focused on Europe, the festival places the human and civic dimension at the heart of its project. Pour participer à la première édition de ce nouveau festival, pré-inscrivez-vous dès maintenant en remplissant le formulaire ci-dessous et en l'envoyant par mail à l'adresse frankosceny@gmail.com Formulaire de préinscription Lieux emblématiques The Theatre - Small stage At Divadla 2703, Pardubice Troop shows, rehearsals, professional show L'Alliance Française de Pardubice Klášterní 54, 530 02 Pardubice I Rencontres artistiques

CONCOURS NATIONAL DE LECTURE À VOIX HAUTE #5 sous le Haut Patronage du Ministère de l'Éducation Tchèque Theme : POEMS OF EUROPE Près de 70 élève ont célébrés le 24 avril la "Poésie européenne" pour la cinquième édition de la finale du concours national "Lecture à Voix Haute". De la Roumanie ou Portugal en passant par la France et la République Tchèque, les finalistes ont fait voyager le public. Tous.tes les finalistes ont été préparé sous la direction d'Éric Cénat, de Claire Vidoni (pour les lycéen.ne.s) ; Danièle Geffroy et Monika Krecanova (pour les collégien.nne.s) un poème tiré au sort, pendant que les seconds et troisièmes prix de chaque établissement participaient à un atelier-théatre avec Léa Laouaf, notre volontaire en service civique. Le jury édition 2023 : Danièle Geffroy, Marie Cernikova et Claire Vidoni. Cette édition a bénéficié d'une aide financière de la SUF (association des professeurs de français).

ON EN PARLE ... ÉDITION 2025 Frankoscény is an international, non-competitive French-speaking high school theatre festival , organised and supported by Éric Cénat, director of the Théâtre de l' Imprévu company ( Centre-Val de Loire, France) and co-organised by the Alliance française de Pardubice (Czech Republic). Created in 2019 with the support of the European and International Cooperation Service of the Centre-Val de Loire Region, it now brings together French-speaking and Francophile amateur high school troupes from different countries, such as the Czech Republic of course, but also Bulgaria, Slovakia, Hungary, Romania, Tunisia and for the first time in 2024, Canada. These various troupes meet in Pardubice for three days , which are organized around the performance of the students' shows, round tables and artistic practice workshops. These highlights are enhanced by three evenings placed under the sign of the Francophonie and artistic exchange. On the first evening, the festival offers an "open stage" where participants can present, in a free form, what they wish to share with the other troupes. The second evening is made way for the professional show, proposed each year by the guest artist. And to close the festivities, a festive evening is organized to continue to encourage exchanges and celebrate the end of this human and artistic adventure. Thus, the Frankoscény not only offers young participants the opportunity to perform on a real theatre stage (East Bohemian Theatre), but also allows them to benefit from varied artistic training, through workshops led by professionals. Resolutely focused on Europe, the festival places the human and civic dimension at the heart of its project. Radio Prague International - LAVH À ÉCOUTER

NATIONAL READING OUT LOUD COMPETITION #6 Theme : POEMS OF EUROPE LES CAPSULES VIDÉOS Pour l’édition 2025 du concours de lecture à voix haute, le format était numérique : chaque participant·e a enregistré une courte vidéo dans laquelle il ou elle lisait à voix haute un poème choisi parmi le corpus proposé. Découvrez les capsules vidéos des finalistes de cette 7ème édition ! 1er.ère.s finalistes du concours lycéen et collégien de lecture à voix haute 2èmes finalistes du concours lycéen et collégien de lecture à voix haute 3èmes finalistes du concours lycéen et collégien de lecture à voix haute

CONCOURS NATIONAL DE LECTURE À VOIX HAUTE #6 Sous le haut patronage du Ministère de l'Éducation de la Jeunesse et des Sports Theme : POEMS OF EUROPE

PRESENTATION OF THE READING ALOUD COMPETITION Aborder la lecture à voix haute avec comme support textuel la poésie a pour mérite l’expression immédiate de sentiments divers, de faire œuvre de catharsis et de jouer avec les mots. Le Concours national de Lecture à Voix Haute a été imaginé et conçu par Florence Saint Ygnan (alors en poste à l'Institut français de Prague comme attachée de coopération à la langue française) et Éric Cénat. Plusieurs formations à la lecture à voix haute ont eu lieu au sein même de l'Institut français de Prague afin de préparer au mieux les enseignants en français. Les objectifs artistiques, pédagogiques et linguistiques sont les suivants : Prononciation et placement de la voix; Langage corporel/maitrise corporelle; Regard au public; Transmission et gestion de l’émotionnel; Mise en avant de sa personnalité à travers les écrits d’un autre. Ces rencontres de Lecture à Voix Haute visent à développer l'intérêt des jeunes tchèques pour la poésie, ainsi que pour la lecture expressive, la langue française et la francophonie en général. "Aborder la lecture à voix haute avec comme support textuel la poésie a pour mérite l'expression immédiate de sentiments divers, de faire oeuvre de catharsis et de jouer avec les mots." Éric Cénat - directeur artistique du Nové Scény Édition 2025 2024 Edition 2023 Edition 2020 Edition 2020 Edition

FRANKOSCÉNY#4 April 27-28-29, 2023 Programme THE PROGRAM PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition Les troupes Hradec Kralové - Czech Republic Lunch - Romania Cairo - Egypt Tunis - Tunisia Olomouc - Czech Republic PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition Spectacle profesionnel Friday April 28 - Professional show Three years after her death, Greek composer Sophia Alexandrou, Czech visual artist Vojtech Janyška and French director Éric Cénat are joining forces to celebrate this emblematic figure of Greek poetry. Winner of the European Literature Prize, Kikí Dimoulá left her mark on her country's poetry scene. In her repertoire, Le peu du monde has a very special place. Written in 1971 and translated into several languages, this work brought her worldwide fame. She depicts the passing of time, daily life and solitude in a bittersweet tone. Her unique perspective still resonates today. To illustrate this timeless text, the three European artists interweave, on stage, musical creation on the piano, spoken or sung French and Greek voices and animated projections of watercolour paintings. A way for them to breathe new life into this work and make it eternal. THE THREE EVENINGS ON OFFER Le jeudi soir, les différentes troupes ont pris part à une scène ouverte, où chacune a eu carte blanche pendant 5 minutes pour proposer une performance de leur choix. L'occasion pour elles de présenter un aspect de leur culture au public international du Frankoscény ! Le samedi soir, c'était la soirée de clôture, un moment festif pour les participant.e.s avant de se quitter ! ARTISTIC PRACTICE WORKSHOPS During the festival, artistic practice workshops will be offered to participating troupes, supervised by professional French artists. They will take place on Friday and Saturday mornings. THE GODFATHER Vojtech Janyska Visual artist and videographer The works of the painter and video artist Vojtech Janyska are influenced by his numerous travels in Asia and more particularly in India, a country whose language and culture he studied, and whose cinematographic creation he passionately follows... He regularly creates theatre sets incorporating video projections (including Hotel Europe with Jacques Weber, directed by Dino Mustafic at the Théâtre de l'Atelier, or most recently Maryvonne by Camille Berthelot, WET 2020 - CDN festival in Tours). Since 2003, Vojtech Janyska has presented his work in numerous galleries in France and the Czech Republic, where the National Gallery acquired two of his paintings. He regularly invests public spaces, such as during his "manifestation bien" , where he displayed about a hundred life-size painted wooden figures on the forecourt of the Centre Georges Pompidou. THE GUEST ARTIST Sophia Alexandrou Greek composer & musician Sophia Alexandrou has been composing and arranging music since 2010. She won her First Prize for Original Composition at the age of 13 and has since won nine more First Prizes at Panhellenic and European music competitions. She has participated in three international film soundtrack competitions and was a finalist in two of them. She has collaborated with the Greek Olympic Committee, the French Institute and the French Embassy in Greece, with ARTE, TV5, Athens Concert Hall, as well as several directors. She has composed for animated short films and plays. Her music has been performed at the Olympic Stadium in Greece, the Panathenaic Stadium, the Ancient Theatre of Dion, the Athens Concert Hall, the French Embassy in Greece, the French Institute in Greece, the Athens Plaza Hotel and many others… VOLUNTEER IN CIVIC SERVICE Lea Laouaf With a degree in History and a Master's degree in Teaching, Education and Training, Léa taught History-Geography in a college for a year. She was recruited as a volunteer on a civic service mission by the Théâtre de l'Imprévu to ensure, alongside Morgane Nory and Éric Cénat, the organization of the 2023 edition of the Frankoscény festival. From November 2022, she worked from the Alliance Française in Pardubice. Also passionate about theatre since adolescence, she keeps in memory these precious moments of exchanges, freedom of creation and personal emancipation. A few years ago, Léa had the opportunity to study in Prague. She regularly returns to the Czech Republic and knows the city of Pardubice well. VOLUNTEER IN CIVIC SERVICE La sixième édition du Frankoscény est placée sous le haut patronage du Parlement européen, de la Région Centre-Val de Loire, de la Région de Pardubice, de l'Ambassade de France en République tchèque, de l'Institut français de Prague ainsi que du Ministère de l'Éducation de la Jeunesse et des Sports.

PRÉSENTATION DU FESTIVAL Ancre 1 Velké Scény anciennement Frankoscény Frankoscény is an international, non-competitive French-speaking high school theatre festival , organised and supported by Éric Cénat, director of the Théâtre de l' Imprévu company ( Centre-Val de Loire, France) and co-organised by the Alliance française de Pardubice (Czech Republic). Created in 2019 with the support of the European and International Cooperation Service of the Centre-Val de Loire Region, it now brings together French-speaking and Francophile amateur high school troupes from different countries, such as the Czech Republic of course, but also Bulgaria, Slovakia, Hungary, Romania, Tunisia and for the first time in 2024, Canada. These various troupes meet in Pardubice for three days , which are organized around the performance of the students' shows, round tables and artistic practice workshops. These highlights are enhanced by three evenings placed under the sign of the Francophonie and artistic exchange. On the first evening, the festival offers an "open stage" where participants can present, in a free form, what they wish to share with the other troupes. The second evening is made way for the professional show, proposed each year by the guest artist. And to close the festivities, a festive evening is organized to continue to encourage exchanges and celebrate the end of this human and artistic adventure. Thus, the Frankoscény not only offers young participants the opportunity to perform on a real theatre stage (East Bohemian Theatre), but also allows them to benefit from varied artistic training, through workshops led by professionals. Resolutely focused on Europe, the festival places the human and civic dimension at the heart of its project. Édition 2025 2024 REPORT 2022 Edition 2022 REVIEW 2024 Edition 2024 REPORT 2020 Edition 2020 REVIEW 2023 Edition 2023 REPORT 2019 Edition 2019 REVIEW Lieux emblématiques The Theatre - Small stage At Divadla 2703, Pardubice Troop shows, rehearsals, professional show L'Alliance Française de Pardubice Klášterní 54, 530 02 Pardubice I Rencontres artistiques Menu Nové Scény Close Général Nouvelle page Nouvelle page Nouvelle page Contact Nouvelle page Edition 2025 2024 Edition 2023 Edition Nouvelle page 2020 Edition Nouvelle page READING ALOUD Nouvelle page Nouvelle page Nouvelle page Nouvelle page 2022 Edition 2019 Edition Services Nouvelle page Nouvelle page Nouvelle page Nouvelle page LEGAL NOTICES Nouvelle page Nouvelle page Nouvelle page Nouvelle page Join us! Nouvelle page Nouvelle page NEWS WELCOME Résultats de recherche "Nous souhaitons montrer la dimension universelle du théâtre et l'importance de la francophonie et son rayonnement à travers le monde." Éric Cénat - directeur artistique du Nové Scény

Frankoscény #3 - April 22-23-24, 2022 Back to a physical edition! THE PROGRAM PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition Hradec Kralové - Czech Republic Prostejov - Czech Republic Trencin - Slovakia Olomouc - Czech Republic PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition La Vallée aux Pommes Réalisé par Clément Peretjatko d'après un texte de Marie-Pierre Cattino Synopsis: Twan sees Ma crying on a rock. They decide to leave the forest together to join the apple valley that their parents have designated for them as a haven of peace. There, the shooter in the straw hat will not be able to reach them, and maybe even the moon will show itself to shine again! But how can two children of six and eight years old find their way hidden by too many warpaths? And what if, from up there, between the stars and the rifle shots, an eagle tired of the chaos of the adults descended to dry their tears and take them under its wing? PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition Le jeudi soir, les différentes troupes ont pris part à une scène ouverte, où chacune a eu carte blanche pendant 5 minutes pour proposer une performance de leur choix. L'occasion pour elles de présenter un aspect de leur culture au public international du Frankoscény ! PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition For the first time, Literary Encounters took place at Frankoscény! These meetings with Lenka Horňáková Civade, a Czech and French-speaking writer and patron of the festival, were an opportunity for the students to discuss with her the richness of her work at the crossroads of two cultures and two languages, French and Czech, and to show them more concretely what learning French can bring them. They were also able to discuss with her the themes related to questions of translation and interpretation when one finds oneself caught up in language constraints. These rich and exciting exchanges delighted both the students and Lenka Horňáková-Civade. PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition During the festival, artistic practice workshops are offered to participating troupes, supervised by professional artists. This year, Claire Vidoni, Clément Peretjatko and Éric Cénat took part. PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition Lenka Hornakova-Civade Writer and painter A graduate of the École des Hautes Études Économiques, Lenka Horňáková-Civade studied at the same time for a few semesters at the Faculty of Philosophy of Charles IV University in Prague. She then travelled around Europe, then settled in Paris in 1994 for a year of study - Copernicus Programme, and also attended anatomy classes and nude workshops at the Beaux-Arts in Paris. Drawing became a daily exercise. She obtained a degree in Plastic Arts from the University of Paris 1 - Sorbonne. In 2010, she published her first story in her mother tongue, Provence jako sen , published by NLN (Prague), and wrote columns and short stories for Czech Radio - Český rozhlas in the Czech Republic and for various weeklies and monthlies. From 2016, she wrote directly in French: Giboulées de soleil, winner of the Renaudot des Lycéens prize in 2016, published by Folio in 2018, Une verrière sous le ciel , published in 2018 by Alma éditeur, Prix Richelieu de la Francophonie, Apprendre Prague , collection of short stories, published in 2019 by Magellan & Cie, and L a Symphonie du Nouveau Monde , published in 2019 by Alma éditeur (on the second list of the Renaudot Prize). In 2020 she was president of the jury for the Prix Goncourt Choix of the Czech Republic. In January 2022 his latest novel, Un regard bleu , was published by Alma éditeur. PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition PARTICIPATING TROOPS - 2023 edition Clement Peretjatko Director and puppeteer A graduate of the National School of Puppetry Arts in Charleville-Mézières, Clément Peretjatko has focused his artistic work on the intersection between dramaturgy, poetry and the arts of puppetry. After having practiced comic and poetic shadow theatre in the Balkans, travelled to different African countries to meet artists from different cultures, he is now questioning theatrical practices in Eastern Europe which combine puppets and dramaturgy. He now works as a director, performer, puppet maker, artistic advisor and/or teacher within the Collapse company and with several internationally renowned artists (Ézéquiel Garcia-Romeu, Jeton Neziraj, Alain Borer, Neda Nejdana, Radovan Ivsic, etc.). Violette Grünenberger Holder of a Master's degree in Museology from the École du Louvre and a Bachelor's degree in the history of the arts, Violette also studied literature. Her academic background and musical training have given her the desire to share and exchange ideas about the arts and literature, within the framework of international and European cultural projects. After completing her master's degree, Violette wanted to discover the field of international cultural cooperation in a professional setting, with a view to becoming a cultural cooperation attaché. She was recruited as a volunteer on a civic service mission by the Théâtre de l'Imprévu to ensure, alongside Sarah Courson and Éric Cénat, the organization of the #3 edition of the Frankoscény festival. From November 2021, she will work from the Alliance Française in Pardubice.