Frankoscény #2
online edition
April 17, 18, 19, 2020
%202e%20%C3%A9dition.jpg)
Frankoscény #2
online edition
April 17, 18, 19, 2020
THE PROGRAM
Friday April 17, 2020
2 p.m. - Successive opening speeches:
-
Eric Cénat, artistic director of Frankoscény
-
Amadou Lamine Ba, Senegalese poet and coordinator of the African House of International Poetry and director of Éditions Feu de Brousse, sponsor of the 2020 festival
-
Mr. Línek, Vice-President for Culture of Pardubický Kraj
-
Charles Fournier, Vice-President for Ecological and Citizen Transition, at the Centre-Val de Loire Region Cooperation
De 14h30 à 16h30 - Place au spectacle
-
Teaser du spectacle La Vague de Todd Stasser, mise en scène de Simon Flambeaux
-
Poème La Voix de Robert Desnos, lu par Éric Cénat, metteur en scène et comédien français, accompagné par Sophia Alexandrou, musicienne grecque.
-
Teaser spectacle Quoi ? Bulgarie ?, écriture et mise en scène de Sylvia Doncheva, enseignante
-
Chanson Comme au théâtre de Roland Arday, interprétée par Claire Vidoni, metteuse en scène et comédienne française, accompagnée au piano par Valérie Lanoir, musicienne française
-
Teaser du spectacle Michelle, doit-on t’en vouloir d’avoir fait un selfie à Auschwitz ? de Sylvain Levey, mise en scène collective sous le regard artistique et linguistique de Christelle Pagani et Alice Buffard, enseignantes
-
Présentation de Céline Caussimon et de son univers, comédienne et chanteuse française.
-
Extrait de Murmure de la mémoire d’Amadou Lamine Ba, poète sénégalais
Saturday April 18, 2020
-
Troupe of the Boženy Němcové High School in Hradec Králové in the Czech Republic, performance The Great Disaster by Patrick Kermann , collective staging under the artistic and linguistic gaze of Petra Zemanská, teacher
-
Poem Barbara by Jacques Prévert , read by Éric Cénat, French director and actor, accompanied by Sophia Alexandrou, Greek musician
-
Protha High School troupe from Panciu in Romania, Wanda show by Mihaela Michailov and Radu Apostol, directed by Cătălin Sfirloagă, teacher
-
Friendly song by Céline Caussimon , French actress and singer
-
Troupe of the Matyáše Lercha High School in Brno in the Czech Republic, show L'Oiseau bleu by Maurice Maerterlinck, collective staging under the artistic and linguistic gaze of Thierry Saint Arnoult, teacher.
Sunday April 19, 2020
Troupe of the Matyáše Lercha High School in Brno (Czech Republic), show Don Juan returns from the war by Ödön von Horváth, collective staging under the artistic and linguistic gaze of Thierry Saint Arnoult, teacher - Video production by Julien Sonntag, volunteer in civic service within Théâtre de l'Imprévu
Poem That life is worth it by Louis Aragon , read by Éric Cénat, French director and actor, accompanied by Sophia Alexandrou, Greek musician
Troupe of the Lycée Pierre de Coubertin in Tábor (Czech Republic), show Paris c'est Fou by Jean-Paul Cantineaux and Roland Dubillard, collective staging under the artistic and linguistic gaze of Moïse Lemonnier and Velik Miroslav, teachers
Song Vae Soli by Maurice Mac Nab, performed by Claire Vidoni, French director and actress, accompanied on the piano by Valérie Lanoir, French musician
THE TWO EVENINGS OFFERED
Saturday 18 April - professional show
The traditional Saturday evening performance of a professional show has been replaced by an online performance of extracts from the play Où est passé l'homme à la moto? by Céline Caussimon.
Inspector Mélodie discovers on his desk a file that has been pending since 1956: the case of the Man on the Motorcycle. Remember: at the end of the song, we find his panties, his motorcycle boots, his black leather jacket with an eagle on the back. But the motorcycle and its driver have disappeared! We have to face the facts: the Man on the Motorcycle has been hiding in French song for 60 years and has managed to cover his tracks. But Inspector Mélodie and his trusty accordion are determined to find his trail...
PARTICIPATING TROOPS
Hradec Kralové - Czech Republic
Prostejov - Czech Republic
Trencin - Slovakia
Olomouc - Czech Republic
Bucharest - Romania
Brno - Czech Republic
Prague - Czech Republic
Tabor - Czech Republic
Panciu - Romania
Baia Mae - Romania
ARTISTIC PRACTICE WORKSHOPS
During the festival, artistic practice workshops are normally offered to participating troupes, supervised by professional Czech and French artists.
However, during the 2020 edition, the workshops could not take place. They were replaced by virtual artistic interventions, such as poems or songs.
THE GODFATHER
Amadou Lamine Ba
Poet
An admirer of Léopold Sédar Senghor, Amadou Lamine Ba is a young Senegalese poet aged 38. In Dakar, he coordinates the Maison Africaine de la Poésie Internationale (MAPI) and Éditions Feu de brousse. He is also the President of the RFI Dakar club and is committed to African youth through his mandates as President of the Municipal Youth Council and Treasurer of the Departmental Youth Council.
The first Senegalese to participate in the 2020 edition of the Guadeloupe Poetry Festival and the first poet invited to the African Fashion Festival in Dakhla, Morocco, he was awarded several prizes:
- Winner in 2010 of several poetry competitions in Senegal on the theme of the African Renaissance;
- Winner in 2016 of a poetry competition organized by Les Editions Teham (France) on the theme of Peace;
- Prize in 2017 for the best collection of the young generation in Senegal for “Murmure de la mémoire”;
An author committed to a more fraternal and multicultural world, Amadou Lamine Ba also participated in research around Jean Louis Roy's book: "Welcome to the century of diversity. The new cultural map of the world."
Defender of the Francophonie, Amadou Lamine Ba sponsored the 2020 edition of the Frankoscény Festival.
THE GUEST ARTIST
Celine Caussimon
Singer, musician, actress
Trained at the Cours Périmony and through various internships with JL Lagarce and J.Deschamps, she holds a degree in Theater Studies (Paris III). She has vocal training in variety and musical training as an accordionist.
Alongside a career as an actress in cinema, television and also in the theatre, she released four albums, one of which was awarded the "Coup de Coeur" by the Académie Charles Cros.
Since 1996, she has regularly toured French-speaking countries such as France, Canada, Switzerland and Belgium. In 2011, she was programmed within the Alliances Françaises of Burma and Sri Lanka.
Transmission is a source of inspiration for her, she regularly leads workshops (writing/song) and was an artist commissioned in schools by SACEM in 2016.
In 2017, she combined these multiple talents in the creation of the show Où est passé l'Homme à la moto ?
THE VOLUNTEER IN CIVIC SERVICE
Julien Sonntag
Civic service volunteer
Holder of a DUT in Social Careers with an urban management option, Julien has acquired numerous skills in project methodology by investing in several actions (Creation of a Fab Lab, implementation of a regional air energy climate plan, revaluation of the Vère Valley, etc.)
After completing his training, he was recruited on a civic service mission to ensure the organization of the 2020 edition of the Frankoscény Festival. He has been based at the Alliance Française in Pardubice since the beginning of November 2019.
Frankoscény #1
April 12, 13, 14, 2019
THE PROGRAM
THE TWO EVENINGS OFFERED
Vendredi 12 avril - Scène ouverte
Les membres des troupes sont libres d'y présenter ce qui leur plaît. Chacun (que ce soit une troupe entière, des petits groupes ou un membre seul) peut faire une représentation sous n’importe quelle forme artistique (chant, musique, danse, théâtre, improvisation, sketch, etc).
Les propositions sont à détailler dans le formulaire d'inscription de votre troupe (durée, participants, nature, style).
Une seule règle : chaque intervention doit durer maximum 5 minutes. À vous de jouer !
Samedi 13 avril - Spectacle professionnel
La soirée du samedi sera consacré à un spectacle professionnel, qui sera joué au Théâtre de Pardubice.
Il s'agit d'un spectacle de mime interprété par Kateřina Janečková et Matěj Kohout.
La société botanico-psychologique a été choquée par la découverte d’un groupe de scientifiques indépendants. Par l’implantation de morceaux d’ADN venant d’autres formes d’organismes vivants, les chercheurs ont transformé le comportement des légumes. A présent, de simples légumes, même stockés chez vous, commencent à afficher des fonctions émotionnelles et motrices basiques. Le saviez-vous… qu’il y a une vie dans votre frigo ?
PARTICIPATING TROOPS
Hradec Kralové - Czech Republic
Prostejov - Czech Republic
Trencin - Slovakia
Olomouc - Czech Republic
Bucharest - Romania
Brno - Czech Republic
Prague - Czech Republic
Tabor - Czech Republic
Pecs - Hungary
Baia Mae - Romania
ARTISTIC PRACTICE WORKSHOPS
Durant le festival, des ateliers de pratique artistique seront proposés aux troupes participantes, encadrés par des artistes professionnels tchèques et français.
Ils se dérouleront les samedi et dimanche matins.
THE GODFATHER
Jaromir Janecek
Actor, director and translator
LES ATELIERS DE PRATIQUE ARTISTIQUE
Born in 1947, Jaromír Janecek studied French and Russian at the Faculty of Arts in Prague. He is now the artistic director of the Studio Saint-Germain troupe in Prague, a theatre created with the French Institute. He has translated into Czech several plays by French authors (including Yasmina Reza, Roland Topor, Jean-Marie Besset, Romain Weingarten), some of which he has directed himself. He is also a translator from Russian and Croatian.
THE GUEST ARTIST
Katerina Janečková
Actress
Kateřina Janečková was born on 7 May 1983 in Šumperk. She comes from a family of artists. Her mother is an actress and her father is a film director. As a child, her dream was to dance, which was inspired by her grandmother Lea Janečková, a well-known choreographer. Under her guidance, Kateřina devoted herself to expressive dance, but later she also wanted to act as such. She applied to the conservatory. She first studied at the University of Prague and then at the University of Ostrava.
She gained her first real acting experience in front of the camera at the age of eleven. Along with Dagmar Veškrnová, she appeared in the series When the Sun Doesn't Work. Later, she began to appear more or less regularly on television screens - for example, the fairy tale Restaurant to the Prince , where she met Matěj Hádek, who played Prince Filip II, in the role of Princess Róza. She could also be seen in the series Trailier - Second League and Family Bond . However, her role as the devoted secretary Kateřina Bertoldová in the TV series Prima Osklivka Katka brought her real popularity.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |